1
00:00:17,520 --> 00:00:22,359
יאן מאייר, ה-DCI החדש.
אז אתה מהגר לשוודיה.

2
00:00:22,480 --> 00:00:27,159
כן, החבר שלי שוודי.
הבן שלי ואני עוברים דירה.

3
00:00:27,280 --> 00:00:31,919
זה בדיוק נכנס. קח את מאיר
איתך ותן לו כמה רמזים.

4
00:00:33,920 --> 00:00:37,359
גן ילדים בפיקניק
מצאתי את זה הבוקר.

5
00:00:37,480 --> 00:00:43,719
- מצאנו את זה.
- כרטיס מסך. תיס בירק לארסן.

6
00:00:43,840 --> 00:00:48,119
מה אתה זומם, תיס? ספר לי.
- זו הפתעה.

7
00:00:48,240 --> 00:00:53,679
רואה את החלון הזה?
הקומה העליונה היא של ננה.

8
00:00:53,800 --> 00:00:57,799
- גרם המדרגות שלה והכל.
- CID. תייס בירק לארסן?

9
00:00:57,920 --> 00:01:00,639
הוא בעלי. מַדוּעַ?

10
00:01:00,760 --> 00:01:04,599
- יש לך בת.
כן.

11
00:01:04,720 --> 00:01:10,279
ננה בירק לארסן, בת 19.
נראה לאחרונה ביום שישי.

12
00:01:11,520 --> 00:01:17,359
קח את זה בקלות. היא בסדר.
אני אמצא אותה.

13
00:01:18,280 --> 00:01:23,079
אתה תהיה ראש עיר ממש טוב.
אבל לא הפעם.

14
00:01:23,200 --> 00:01:27,319
- אני פורש בעוד ארבע שנים. לַחֲכוֹת.
- למה לי?

15
00:01:27,440 --> 00:01:31,239
כתבת התקשרה אליי.
מישהו חופר עליך עפר.

16
00:01:31,360 --> 00:01:36,119
עברנו את המסלול פעמיים.
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

17
00:01:36,240 --> 00:01:40,399
- מה יש בכיוון הזה?
- יער ותוואי מים.

18
00:01:50,080 --> 00:01:53,399
- לעזאזל, הנה בא האבא.
- זאת הבת שלי?

19
00:01:54,360 --> 00:01:56,359
תיס!

20
00:01:59,040 --> 00:02:02,959
מצאנו את הבעלים של המכונית.
משרד הקמפיין של טרואל הרטמן.

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,359
- הפוליטיקאי?
כן.

22
00:02:06,080 --> 00:02:10,639
ההרג

23
00:03:07,600 --> 00:03:10,919
ננה בירק לארסן, בת 19.

24
00:03:11,040 --> 00:03:14,679
נראה לאחרונה ביום שישי בערב
לעזוב מסיבה בבית הספר שלה.

25
00:03:14,800 --> 00:03:19,159
היא פגשה את התוקף שלה
אחר כך והם נסעו לכאן.

26
00:03:31,240 --> 00:03:36,119
היא רצה יותר מקילומטר
היער רק לובש תלוש.

27
00:03:36,240 --> 00:03:39,599
ואז היא נקשרה
ומכניסים לתא המטען.

28
00:03:46,880 --> 00:03:50,759
- מה לגבי שעת המוות?
- שום דבר לא בטוח.

29
00:03:50,880 --> 00:03:55,119
במהלך סוף השבוע. אולי יום שישי.
שום דבר לא דווח.

30
00:04:02,640 --> 00:04:07,039
רגליים וידיים קשורות זו לזו
עם פסי פלסטיק.

31
00:04:07,160 --> 00:04:12,279
היא נלקחה לכאן כדי שלא
להימצא. זה נראה מתוכנן היטב.

32
00:04:12,400 --> 00:04:15,919
- סיבת המוות?
- הם עדיין לא יודעים.

33
00:04:16,040 --> 00:04:18,639
היא הותקפה.

34
00:04:18,760 --> 00:04:22,439
יש מכות עזות בראש
וסימני אונס.

35
00:04:22,560 --> 00:04:28,959
- המכונית היא מהמשרד של הרטמן?
- מושכר. ההובלה הכי חשובה שלנו.

36
00:04:29,720 --> 00:04:32,039
היי, בנגט. אני מצטער.

37
00:04:32,160 --> 00:04:35,239
- מה קרה?
הילדה הזו נמצאה.

38
00:04:35,360 --> 00:04:39,519
אני אספר לך מאוחר יותר.
אני ממש מצטער שזכיתי בך.

39
00:04:39,640 --> 00:04:42,159
- ומארק?
הוא אצל אמא שלי.

40
00:04:42,280 --> 00:04:46,759
אני מתכוון למחר. הוא מתחיל
שיעורי שוודית בבית הספר.

41
00:04:46,880 --> 00:04:49,959
אני אשנה את זה ליום רביעי. בְּסֵדֶר?

42
00:04:50,080 --> 00:04:54,559
כן, מחר נקבל טיסה.
אני אתקשר אליך לגבי הזמן.

43
00:04:54,680 --> 00:04:57,119
אני אדבר עם המורה.

44
00:04:57,240 --> 00:05:02,359
פשוט תסיים את זה ותעלה לכאן.
- אני אעשה זאת. אני אוהב אותך.

45
00:05:04,160 --> 00:05:09,839
- האם הילדה קשורה להרטמן?
אני אשאל את האבא במעבדה.

46
00:05:09,960 --> 00:05:14,119
לאחר מכן בדוק אם המועמד מעורב.
דווח לי בחזרה.

47
00:05:14,240 --> 00:05:15,999
אני לא יכול לסבול את זה.

48
00:05:18,880 --> 00:05:21,239
השתמש בו.

49
00:05:22,040 --> 00:05:26,959
אני לא רוצה שזה יהיה המקרה הראשון שלו.
אני אתקשר למשטרת שטוקהולם ו...

50
00:05:27,080 --> 00:05:28,679
לא! אני לא יכול לעשות את זה.

51
00:05:30,080 --> 00:05:32,759
מצאת אותה.

52
00:05:35,000 --> 00:05:39,079
אני אעבוד כל הלילה.
עד הבוקר אני אלך.

53
00:08:17,320 --> 00:08:21,799
זה היה יום שישי. אחר הצהריים המאוחרים.

54
00:08:24,320 --> 00:08:29,479
ארזנו.
הלכנו לחוף הים.

55
00:08:30,680 --> 00:08:33,839
- השאלנו בית.
- ננה לא הלכה?

56
00:08:33,960 --> 00:08:38,999
לא. הייתה מסיבה
בבית הספר שלה.

57
00:08:39,120 --> 00:08:41,719
היא נשארה ללילה אצל ליסה.

58
00:08:41,840 --> 00:08:45,439
באיזה מצב רוח היא הייתה?
- היא הייתה מאושרת.

59
00:08:48,800 --> 00:08:51,399
היא התעסקה עם הבנים.

60
00:08:53,840 --> 00:08:58,839
היא התחפשה ל...
- כמו מי היא הייתה לבושה?

61
00:09:00,320 --> 00:09:03,439
אני חושב שהמכשפה מדונלד דאק.

62
00:09:04,560 --> 00:09:06,479
גברתי מם.

63
00:09:07,720 --> 00:09:09,319
כֵּן.

64
00:09:11,320 --> 00:09:13,239
למה היא הייתה רטובה?

65
00:09:18,640 --> 00:09:22,279
- שערה היה רטוב.
- המכונית נסעה למים.

66
00:09:24,600 --> 00:09:28,679
האם היא הייתה פעילה פוליטית
או מתעניינים בכל דרך?

67
00:09:31,200 --> 00:09:35,479
- לא, ממש לא.
- האם היא דיברה עם מישהו כזה?

68
00:09:35,600 --> 00:09:39,119
- לא.
- בלשכת ראש העיר, אולי?

69
00:09:39,240 --> 00:09:42,519
- מישהו שהיא הזכירה?
- יש חברים?

70
00:09:42,640 --> 00:09:44,119
לא כרגע.

71
00:09:45,760 --> 00:09:48,479
- איך היא מתה?
- אנחנו עדיין לא יודעים.

72
00:09:51,560 --> 00:09:53,159
האם היא סבלה?

73
00:09:56,000 --> 00:09:58,119
אנחנו לא חושבים כך.

74
00:09:58,240 --> 00:10:02,519
אבל אנחנו לא לגמרי בטוחים
מתי ואיך זה קרה.

75
00:10:06,840 --> 00:10:09,599
אז אתה לא
דיברתי איתה מיום שישי?

76
00:10:11,640 --> 00:10:13,639
- אין שיחות או...
- לא.

77
00:10:13,760 --> 00:10:17,759
דָבָר? משהו
יוצא דופן אולי?

78
00:10:17,880 --> 00:10:22,799
- לא. אני לא חושב שיש משהו.
זה יכול להיות כל דבר.

79
00:10:22,920 --> 00:10:27,559
- פרטים ארציים.
- התעצבנתי עליה.

80
00:10:27,680 --> 00:10:29,239
היא הייתה רועשת.

81
00:10:31,680 --> 00:10:33,679
צעקתי עליה
על התרוצצות עם הבנים

82
00:10:33,800 --> 00:10:36,159
כי עשיתי את החשבונות.

83
00:10:40,040 --> 00:10:41,679
היא...

84
00:10:42,680 --> 00:10:45,359
היא רק רצתה לשחק איתם.

85
00:10:52,160 --> 00:10:56,879
השוטרים לוקחים אותך הביתה
יאטום את החדר של ננה.

86
00:10:57,000 --> 00:11:01,639
אם אתה חושב על משהו,
נא ליצור קשר.

87
00:11:03,760 --> 00:11:06,439
- כמה אתה יודע?
- מוקדם מדי לומר.

88
00:11:07,920 --> 00:11:11,319
אבל אתה תשיג אותו?
- נעשה כל שביכולתנו...

89
00:11:12,280 --> 00:11:13,839
- אבל אתה תקבל אותו?
- כן!

90
00:11:13,960 --> 00:11:17,039
אנחנו נעשה את המקסימום.
אנחנו נשיג אותו.

91
00:11:24,680 --> 00:11:26,079
מַה?

92
00:11:34,360 --> 00:11:37,119
זה היה הרכב השכור שלנו.

93
00:11:37,240 --> 00:11:39,999
- מי יודע את זה?
שנינו ומורטן.

94
00:11:40,120 --> 00:11:44,159
- בוא נשאיר את זה ככה.
- אתה לא צריך להסתבך.

95
00:11:44,280 --> 00:11:46,839
מאוחר מדי.

96
00:11:54,720 --> 00:11:58,239
סליחה על השעה המאוחרת.
- מצאת את הילדה, אני שומע.

97
00:11:58,360 --> 00:12:01,959
כֵּן. יש לנו כמה שאלות,
אז אם היינו יכולים...

98
00:12:02,080 --> 00:12:05,319
רי סקוגארד ומורטן ובר.

99
00:12:08,040 --> 00:12:10,999
...יש כמה פרטים
אתה יכול לעזור לנו.

100
00:12:11,120 --> 00:12:16,359
היא נמצאה ברכב השכור שלך.
מי היה האדם האחרון שנהג בו?

101
00:12:16,480 --> 00:12:23,079
זה ייקח זמן מה. שכרנו
הרבה מכוניות ויש להם שלושים נהגים.

102
00:12:23,200 --> 00:12:27,359
- מי יידע?
מזכיר הקמפיין שלנו.

103
00:12:27,480 --> 00:12:29,719
מה דעתך להתקשר אליו אז?

104
00:12:30,880 --> 00:12:32,519
למה משמשות המכוניות?

105
00:12:33,680 --> 00:12:35,879
כל מה שקשור לקמפיין.

106
00:12:37,080 --> 00:12:40,119
חומרי קמפיין. פוסטרים.

107
00:12:40,240 --> 00:12:43,319
מתי עשו בתי הספר התיכוניים
לקבל את זה?

108
00:12:43,440 --> 00:12:48,599
- חמישי ושישי, אני חושב.
מה עם פרדריקסהולם?

109
00:12:48,720 --> 00:12:52,959
- הם כנראה קיבלו חומרים.
- "כנראה" לא מועיל לי.

110
00:12:53,080 --> 00:12:55,239
אין לנו מה להסתיר.

111
00:12:55,360 --> 00:12:59,359
אנחנו רוצים לעזור,
אבל לוקח רגע עד...

112
00:12:59,480 --> 00:13:03,399
האם ננה בירק לארסן מחוברת
לעבודה הפוליטית שלך?

113
00:13:03,520 --> 00:13:07,959
- לא. היא לא רשומה בשום מקום.
- מזכיר הקמפיין נמצא באוסלו.

114
00:13:08,080 --> 00:13:12,239
אנחנו צריכים תשובה. אנשים מחכים
כדי שהמקרה הזה ייפתר.

115
00:13:12,360 --> 00:13:18,719
אז שאלתי את האבטחה. המפתחות היו
נאסף על ידי ריקה נילסן ביום שישי.

116
00:13:18,840 --> 00:13:22,239
מי זאת ריקה נילסן?
היא עומדת בראש המתנדבים שלנו.

117
00:13:22,360 --> 00:13:25,959
- היא מתעסקת עם הנהגים.
- התקשרת אליה?

118
00:13:26,080 --> 00:13:28,959
לא. היא חייבת להיות
ארגון הכרזות.

119
00:13:29,080 --> 00:13:30,599
"חייב להיות"?

120
00:13:30,720 --> 00:13:32,919
- אנחנו בדרך כלל מתאמים...
- תפסיק!

121
00:13:33,040 --> 00:13:36,039
איזה סוג של הצגה
אתה רץ לכאן?

122
00:13:36,160 --> 00:13:38,959
אנא עדכן את הסופר.

123
00:13:39,080 --> 00:13:41,679
תגיד שאנחנו מדברים
לראש המתנדבים.

124
00:13:41,800 --> 00:13:45,559
- אין צורך...
פשוט תעשה את זה, בבקשה.

125
00:13:50,760 --> 00:13:55,239
יש לך מושג איפה היא עכשיו?
- אנחנו נגלה.

126
00:13:56,760 --> 00:14:00,279
זו הזריקה הכי טובה שלי.
מצטער, אני לא יכול לדייק יותר.

127
00:14:00,400 --> 00:14:04,559
תודה.
אנחנו צריכים לדעת על העיתונות.

128
00:14:04,680 --> 00:14:08,399
ובכן, זה בטח ייצא מתישהו.
- לא...

129
00:14:08,520 --> 00:14:12,599
אנחנו רוצים להוציא הצהרה, אז אנחנו
אי אפשר להאשים בהסתרת דבר.

130
00:14:12,720 --> 00:14:19,039
אתה לא יכול לצאת לציבור עכשיו.
- אלו בחירות. אנחנו לא יכולים לחכות.

131
00:14:19,160 --> 00:14:22,239
- תצטרך.
- אנחנו לא, בעצם.

132
00:14:22,360 --> 00:14:29,319
- אתה לא יכול להטיל הפסקת חשמל...
- כן, אם המידע חסוי.

133
00:14:30,280 --> 00:14:33,879
אני רוצה את זה בכתב, בבקשה.
- רי, אני חושב שאנחנו יכולים לחכות קצת.

134
00:14:34,000 --> 00:14:37,319
אם אתה מבטיח לא לצאת לציבור
עד שדיברת איתנו.

135
00:14:40,480 --> 00:14:42,359
התקשר למספר הזה בבוקר.

136
00:14:43,480 --> 00:14:47,199
תבקש את יאן מאייר.
הוא יעדכן אותך.

137
00:14:47,320 --> 00:14:52,159
- אתה לא בתיק?
לא, אבל האיש הזה כן.

138
00:14:52,280 --> 00:14:54,559
תודה לך.

139
00:14:54,680 --> 00:14:56,919
אין לנו ברירה.

140
00:14:57,040 --> 00:15:01,359
זה מסוכן מדי לתת להם לנהל את זה.
אנחנו אפילו לא מכירים את הנהג.

141
00:15:01,480 --> 00:15:06,639
- אם העיתונות תתבשר על זה...
- האם זרים יכולים לקבל כאן מידע?

142
00:15:06,760 --> 00:15:11,119
- זרים?
- ובכן, אנשים מדברים...

143
00:15:11,240 --> 00:15:14,919
הם משתמשים במחשבים,
הרשת המקומית... אני לא יודע.

144
00:15:15,040 --> 00:15:18,159
- אתה חושב על ברמר?
כן.

145
00:15:18,280 --> 00:15:24,039
או אולי אנשים שעוזרים לו.
האם זה אפשרי?

146
00:15:25,240 --> 00:15:27,279
אבל לא סביר. מַדוּעַ?

147
00:15:27,400 --> 00:15:33,239
כמה פעמים אתמול
ברמר נראה... מעודכן היטב.

148
00:15:34,080 --> 00:15:38,439
ועובד לשעבר היה בקשר.
האישה מגייסת כספים.

149
00:15:38,560 --> 00:15:43,639
כתב שואל סביב דברים
שיכול לבוא רק מכאן.

150
00:15:43,760 --> 00:15:46,879
- למה לא סיפרת לי?
- אני אומר לך עכשיו.

151
00:15:48,800 --> 00:15:52,959
- זה כלום.
- זה נשמע רציני.

152
00:15:53,080 --> 00:15:55,599
אני אבדוק את זה.

153
00:15:57,240 --> 00:16:00,759
- נוכל לעשות את זה ביחד.
- לא.

154
00:16:00,880 --> 00:16:06,839
אני רוצה שתנוח
למפלגת המרכז מחר. יָמִינָה?

155
00:16:06,960 --> 00:16:09,799
אני אראה אותך מחר.

156
00:16:09,920 --> 00:16:11,959
לך הביתה!

157
00:16:12,080 --> 00:16:14,479
אני אשמור על קשר עם המשטרה.

158
00:16:16,040 --> 00:16:18,359
אמרו שהיא בת 19.

159
00:16:23,400 --> 00:16:28,079
- אז הכל מתחיל.
- זה לא כאילו זו אשמתנו, נכון?

160
00:16:31,000 --> 00:16:32,959
אני מקווה מאוד שלא.

161
00:16:37,280 --> 00:16:41,319
אתה לא מושך את זה שוב.
- אין סיכוי לזה.

162
00:16:48,640 --> 00:16:52,999
- למה אמרת שנקבל אותו?
- כי אנחנו נעשה. אני אעשה זאת.

163
00:16:53,120 --> 00:16:56,359
אתה לא מבטיח הבטחות.
זה עמוד ראשון בספר.

164
00:16:56,480 --> 00:17:02,079
יש לי ספר משלי. אתה מעדיף
לעשות סידורים לראש העיר?

165
00:17:54,560 --> 00:17:59,359
בוקר טוב.
שרה לונד, CID. ריקה נילסן?

166
00:17:59,480 --> 00:18:03,519
זאת אני. שלום.

167
00:18:03,640 --> 00:18:07,879
אני צריך שם של נהג
מסוף השבוע הזה.

168
00:18:08,000 --> 00:18:11,039
- למה?
- הצלחת היא...

169
00:18:11,160 --> 00:18:14,759
XU 24919.

170
00:18:14,880 --> 00:18:19,039
מכונית סטיישן שחורה כמו זו.
אנחנו צריכים את האדם האחרון שינהג בו.

171
00:18:19,160 --> 00:18:25,239
- כל השמות נמצאים ביומן.
- אפשר להסתכל על זה?

172
00:18:25,360 --> 00:18:27,639
- כן...
תודה לך.

173
00:18:31,480 --> 00:18:35,279
- זה היה XU...
- XU 24919.

174
00:18:52,920 --> 00:18:56,119
אני מאוד רגוע.
אתה לוקח את זה בקלות.

175
00:18:56,240 --> 00:18:59,559
אני צריך את שם הנהג.

176
00:20:12,880 --> 00:20:15,159
מִשׁטָרָה!

177
00:20:26,600 --> 00:20:29,679
- לונד!
- לעזאזל!

178
00:20:40,600 --> 00:20:42,479
זִיוּן!

179
00:20:46,240 --> 00:20:49,239
יום 2

180
00:20:50,600 --> 00:20:55,159
יום שלישי 4 בנובמבר
7:11 בבוקר

181
00:21:49,280 --> 00:21:55,319
תיס התקשר ואמר לי אתמול בלילה.
אני לא יודע יותר ממך.

182
00:21:55,440 --> 00:22:01,559
בואו נפיק מזה את המיטב. אני לא יכול לעשות
הכל, אז חשבו בעצמכם.

183
00:22:45,080 --> 00:22:49,599
בואו נתקדם.
אני לא הבייביסיטר שלך.

184
00:22:49,720 --> 00:22:51,719
המטען הזה עובר לבלגדמסויג.

185
00:23:10,160 --> 00:23:14,119
אני אאיש את הטלפונים היום.

186
00:23:14,240 --> 00:23:18,399
האוטו נמצא באיסוף
למטה ליד היער.

187
00:23:23,040 --> 00:23:28,279
העיתונים קראו,
אבל ניתקתי אותם.

188
00:23:34,680 --> 00:23:38,079
זה, אני לא יודע מה להגיד.

189
00:23:41,360 --> 00:23:44,479
האם הם יודעים מי עשה את זה?

190
00:23:51,480 --> 00:23:55,639
תודיע לי אם יש משהו...
-המשלוח ב-Sturlasgade?

191
00:23:58,400 --> 00:24:01,159
הבטחתי להם קוטף דובדבנים.

192
00:24:01,280 --> 00:24:04,679
הם יקבלו את זה לפני ארוחת הצהריים.

193
00:24:04,800 --> 00:24:09,799
שם הנהג הוא ג'ון לינג'.
הוא לא בכתובת שלו ואין לו נייד.

194
00:24:09,920 --> 00:24:14,119
הוא עבריין ידוע,
ואנחנו הולכים לתפוס אותו.

195
00:24:14,240 --> 00:24:21,359
דבר עם שכנים, עמיתים לעבודה,
ברים מקומיים, חנויות פורנו, כל דבר.

196
00:24:21,480 --> 00:24:25,279
הוא בן 39. היחיד שלו
קרובת משפחה חיה היא אחותו...

197
00:24:25,400 --> 00:24:29,679
אני רק צריך לסיים
כמה דברים כאן.

198
00:24:29,800 --> 00:24:35,959
לא היה לו זמן לתכנן את הבריחה שלו.
בלי חורי ברגים הוא צריך לעלות על פני השטח.

199
00:24:36,080 --> 00:24:39,279
אתה לא מתחמק
שיעורי השוודית שלך.

200
00:24:39,400 --> 00:24:42,879
בנגט מכיר את המורה.
הוא יסביר את העיכוב.

201
00:24:43,000 --> 00:24:46,239
אנחנו צריכים לבדוק אותה.

202
00:24:46,360 --> 00:24:49,039
הודעות טקסט וטלפון, מיילים.

203
00:24:49,160 --> 00:24:51,519
כל דבר שמתחבר
אותה לנהג.

204
00:24:51,640 --> 00:24:57,119
פשוט תישאר עם סבתא. אני אתקשר אליך
כשאני יודע באיזו טיסה אנחנו.

205
00:24:57,240 --> 00:25:02,599
בוכארד רוצה תדרוך.
- בסדר, נתראה. ביי.

206
00:25:04,320 --> 00:25:07,719
ב-96' הוא נתפס
מהבהב במגרש משחקים.

207
00:25:07,840 --> 00:25:12,119
אחר כך הוא אנס ילדה, בת 14.

208
00:25:12,240 --> 00:25:15,479
ב-98' הוא הוכנס
בכלא פסיכיאטרי.

209
00:25:15,600 --> 00:25:18,599
למה הוא בחוץ?
- הוא שוחרר.

210
00:25:18,720 --> 00:25:21,559
- שרה?
- דבר איתו.

211
00:25:21,680 --> 00:25:25,919
- האנדרסטייטמנט של השנה.
אני רוצה לדבר עם שרה לבד.

212
00:25:26,040 --> 00:25:29,079
כמובן,
אבל אם זה קשור למקרה...

213
00:25:37,880 --> 00:25:40,959
עברנו את זה.

214
00:25:41,080 --> 00:25:47,399
כל הדברים שלנו נעלמו. בנגט מחכה.
מארק מתחיל מחר בשיעורים.

215
00:25:47,520 --> 00:25:52,359
היא עדיין הייתה בחיים כשהמכונית
נכנס למים. הייתי במעבדה.

216
00:25:52,480 --> 00:25:56,839
לוקח 20 דקות למלא מכונית
עם מים. בנוסף הטביעה.

217
00:25:56,960 --> 00:26:01,399
- זה לא המקרה שלי.
- היא נאנסה שוב ושוב.

218
00:26:01,520 --> 00:26:05,799
נרתיקית ואנאלית. הנוכל
לבש קונדום ולקח את הזמן שלו.

219
00:26:05,920 --> 00:26:09,919
מארק כל כך נרגש
לגבי מעבר דירה. לֹא!

220
00:26:10,040 --> 00:26:13,199
היא עברה התעללות במשך מספר שעות.

221
00:26:13,320 --> 00:26:18,039
חבורות מעידות שהיא הוחזקה
במקום אחר לפני היער.

222
00:26:18,920 --> 00:26:21,719
ואז יש את זה.

223
00:26:21,840 --> 00:26:26,279
זה נמצא באגרופה.
ההורים שלה אומרים שזה לא שלה.

224
00:26:26,400 --> 00:26:32,999
הילדה החזיקה אותו כל כך חזק עד כדי כך
ידה נותרה סגורה במוות.

225
00:26:35,280 --> 00:26:41,399
דיברתי עם שטוקהולם. אתה יכול
לדווח שם כשהתיק נסגר.

226
00:27:09,600 --> 00:27:14,639
זו הדרך שלי עד
סוף השבוע. מוּסכָּם?

227
00:27:14,760 --> 00:27:16,879
- בסדר.
אנחנו הולכים לפי הספר שלי.

228
00:27:17,000 --> 00:27:20,639
ולהתייחס לאנשים בכבוד
אם אנחנו אוהבים אותם או לא.

229
00:27:20,760 --> 00:27:22,199
עכשיו, המכונית.

230
00:27:22,320 --> 00:27:27,999
אסור לעשן, 30 מייל לשעה
ואני לא רוצה צ'יפס גבינה על כל זה.

231
00:27:30,200 --> 00:27:34,079
תחתונים מסויימים שאתה מעדיף?

232
00:27:34,200 --> 00:27:36,759
מה דעתך על נקי?

233
00:27:50,920 --> 00:27:52,959
ליסה!

234
00:27:54,480 --> 00:27:57,039
זאת היא?

235
00:27:58,160 --> 00:28:02,479
שלום! אני מדבר איתך!
זאת ננה?

236
00:28:02,600 --> 00:28:05,599
אני לא יודע.
כולם אומרים שזאת היא.

237
00:28:31,600 --> 00:28:36,079
זה אושר זה עתה
שננה מתה.

238
00:28:41,840 --> 00:28:44,679
היום כבר אין שיעורים.

239
00:28:44,800 --> 00:28:49,879
אתה חופשי גם ללכת הביתה
למשפחות שלך או להישאר כאן.

240
00:28:50,720 --> 00:28:57,719
אף אחד מכם לא צריך להיות לבד היום.
המורים יהיו כאן כל היום.

241
00:28:57,840 --> 00:29:02,559
- ניתן לקבל גם ייעוץ.
- מה קרה?

242
00:29:02,680 --> 00:29:06,079
אני לא יודע, אבל כנראה פשע.

243
00:29:06,200 --> 00:29:10,479
- האם היא נהרגה?
- יש לך שאלות ללא מענה.

244
00:29:10,600 --> 00:29:13,119
כך גם אני.

245
00:29:13,240 --> 00:29:18,079
אבל זה כל מה שאנחנו יודעים
בזמן הנוכחי. אז...

246
00:29:27,360 --> 00:29:30,159
המשטרה רוצה
לדבר איתך ועם אוליבר.

247
00:29:30,280 --> 00:29:31,999
אתה בסדר?

248
00:29:33,200 --> 00:29:36,159
אוליבר? אוליבר?

249
00:29:40,640 --> 00:29:43,959
אני לא בטוח. אוּלַי.
- איפה?

250
00:29:44,080 --> 00:29:49,359
אפשר היה להחנות אותו בחוץ
בית הספר ביום שישי אבל אני לא בטוח.

251
00:29:49,480 --> 00:29:53,919
והאיש הזה?
ראית אותו בעבר?

252
00:29:54,040 --> 00:29:58,359
- זה הוא?
רק תגיד לי אם ראית אותו.

253
00:30:00,480 --> 00:30:04,399
- אני לא חושב כך.
- בטוח שאתה לא מזהה אותו?

254
00:30:04,520 --> 00:30:09,399
- מה הוא עשה לה?
אולי בבית הספר או במקום אחר.

255
00:30:10,960 --> 00:30:13,959
לא, לא ראיתי אותו קודם.

256
00:30:14,080 --> 00:30:19,279
יש לך מושג למה ננה
תגיד שהיא נשארת איתך?

257
00:30:22,280 --> 00:30:28,319
קיוויתי שהיא אצל אוליבר.
החבר לשעבר שלה. אבל היא לא הייתה.

258
00:30:31,360 --> 00:30:33,599
חשבתי שהיא מדלגת מבית הספר.

259
00:30:36,480 --> 00:30:39,119
ספר לי מה קרה ביום שישי.

260
00:30:39,760 --> 00:30:42,479
עבדנו על מסיבת ליל כל הקדושים.

261
00:30:46,320 --> 00:30:50,839
היא הייתה מאושרת.
היא נהנתה לקשט את האולם.

262
00:30:53,760 --> 00:30:58,159
היא מאוד... היא הייתה טובה מאוד
בדברים כאלה.

263
00:30:59,960 --> 00:31:05,079
ואז נפרדנו.
שנינו רצינו להתקלח.

264
00:31:06,320 --> 00:31:11,559
החלטנו שהיא תבוא
והיינו הולכים יחד למסיבה.

265
00:31:11,680 --> 00:31:13,839
מה קרה במסיבה?

266
00:31:15,480 --> 00:31:19,399
- כולם לבשו תחפושת.
- מה עם ננה?

267
00:31:20,720 --> 00:31:26,879
היא הייתה במצב רוח כל כך טוב
כל הערב. פתאום היא נאלצה לעזוב.

268
00:31:27,000 --> 00:31:31,279
חשבתי שזה קצת מוקדם,
אבל אז מישהו בא...

269
00:31:31,400 --> 00:31:34,959
היא אמרה למה היא הייתה צריכה לעזוב?

270
00:31:36,040 --> 00:31:39,359
אמרנו שנדבר בסוף השבוע.

271
00:31:41,880 --> 00:31:44,359
היה לה מישהו איתה?

272
00:31:46,160 --> 00:31:48,559
לא שראיתי.

273
00:31:52,360 --> 00:31:54,399
מזהים את השרשרת הזו?

274
00:31:59,040 --> 00:32:02,559
אף פעם לא ראית את ננה לובשת את זה?

275
00:32:02,680 --> 00:32:04,479
לא.

276
00:32:06,560 --> 00:32:10,159
היא חיבקה אותי ואז היא הלכה.

277
00:32:10,840 --> 00:32:14,279
לא ידעתי
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.

278
00:32:23,720 --> 00:32:26,799
- ברור שהוא ברח.
- מה אמרו במשרד הקמפיין?

279
00:32:26,920 --> 00:32:31,839
הוא לא חבר מפלגה.
הוא היה טמפ' שהשתמשנו בו כמה פעמים.

280
00:32:31,960 --> 00:32:35,879
- ומה המשטרה אומרת?
- שהם לא יכולים להגיד כלום.

281
00:32:38,920 --> 00:32:40,319
היי.

282
00:32:41,200 --> 00:32:44,639
העיתונות תאמר ששכרנו רוצח
וכיסה עבורו.

283
00:32:44,760 --> 00:32:47,839
אם מפלגת המרכז תשמע את זה,
ברית שלום.

284
00:32:48,560 --> 00:32:51,839
- אנחנו חייבים להוציא הצהרה.
- בסדר.

285
00:32:51,960 --> 00:32:54,399
אבל קודם כל תודיע למשטרה.

286
00:32:55,600 --> 00:32:58,239
קירסטן והמסיבה?
- אני אטפל בזה.

287
00:32:58,360 --> 00:33:02,079
- הגענו מוקדם?
קירסטן, את נראית נהדר!

288
00:33:02,200 --> 00:33:06,799
תוֹדָה. מוטב שאזהיר אותך, טרואלס.
אני מאוד מקנא.

289
00:33:06,920 --> 00:33:08,359
אין לך מתחרים.

290
00:33:08,480 --> 00:33:13,679
הנהג מסר את הכרזות שלו
לחדר הכושר רק אחרי הצהריים. הוא נראה.

291
00:33:13,800 --> 00:33:17,119
המכונית נראתה גם בלילה.

292
00:33:17,240 --> 00:33:20,079
אולי הוא שמע על המסיבה
וחזר.

293
00:33:20,200 --> 00:33:24,919
אנחנו בטוחים שזו המכונית?
- התמונות נמצאות באתר בית הספר.

294
00:33:25,560 --> 00:33:28,359
מאיר כאן.

295
00:33:28,480 --> 00:33:30,719
שלום.

296
00:33:32,120 --> 00:33:37,159
זה לא בא בחשבון
כפי שדיברנו עליו קודם.

297
00:33:48,640 --> 00:33:53,759
- שלום? שלום! איזה אידיוט!
- מה קורה?

298
00:33:53,880 --> 00:33:57,559
האישה הזאת מהעירייה אומרת
הם מוציאים הודעה לעיתונות.

299
00:34:20,640 --> 00:34:22,879
מה שלום הבנים?

300
00:34:26,520 --> 00:34:28,959
הם לא יודעים כלום.

301
00:34:29,080 --> 00:34:32,079
לקחתי אותם לבית הספר
וניסה להיות נורמלי.

302
00:34:32,960 --> 00:34:36,279
- מה עם המורה שלהם?
אמרתי לה.

303
00:34:37,480 --> 00:34:39,559
היא הבטיחה שתפקח עליהם עין.

304
00:34:44,800 --> 00:34:48,039
- אז הם בסדר?
כן.

305
00:34:52,840 --> 00:34:55,599
התקשרת לאמא ואבא?

306
00:35:00,040 --> 00:35:01,919
לא...

307
00:35:02,040 --> 00:35:04,639
עדיין לא הצלחתי לעשות את זה.

308
00:35:11,960 --> 00:35:15,559
מתי הלימודים מסתיימים, תיס?
- מה?

309
00:35:23,160 --> 00:35:28,719
- איך מישהו יכול לעשות דבר כזה?
- נאסוף אותם אחרי... אמנות.

310
00:35:28,840 --> 00:35:31,199
אמיל אוהב שיעור אמנות...
אנחנו נאסוף אותם.

311
00:35:33,360 --> 00:35:35,279
אחרי 14:00.

312
00:35:36,720 --> 00:35:37,919
כֵּן.

313
00:35:39,640 --> 00:35:43,559
היא לעולם לא תעשה זאת
להיכנס למכונית של אדם זר.

314
00:35:43,680 --> 00:35:46,639
מה היא עשתה שם בכלל?

315
00:35:49,480 --> 00:35:54,759
כרגע יש לנו
להתחשב בבנים. אָנוּ...

316
00:35:57,080 --> 00:35:59,519
אנחנו צריכים להיות חזקים עכשיו.

317
00:36:06,800 --> 00:36:09,759
ואנחנו חייבים לספר להם.

318
00:36:47,080 --> 00:36:49,359
ילדים!

319
00:36:55,320 --> 00:36:57,719
האם נוכל להטיס את העפיפונים שלנו?

320
00:36:57,840 --> 00:37:01,559
- לא, לא היום.
למה אבא איתך?

321
00:37:11,360 --> 00:37:14,679
אפשר בבקשה להעיף את העפיפונים שלנו?

322
00:37:14,800 --> 00:37:17,559
- זה מדבר.
- זה אני.

323
00:37:17,680 --> 00:37:20,999
אל תחזור הביתה עדיין.

324
00:37:21,120 --> 00:37:23,399
המשטרה כאן,
עוברת בחדר שלה.

325
00:37:23,520 --> 00:37:25,919
וכמה צלמים הגיעו.

326
00:37:27,600 --> 00:37:32,359
- כמה זמן הם יהיו?
- אין מושג. האם עלי להיפטר מהם?

327
00:37:33,680 --> 00:37:36,519
חשבתי על הבנים...

328
00:37:37,520 --> 00:37:41,319
תתקשר אלי כשהם נעלמו.
- נכון. נדבר איתך מאוחר יותר.

329
00:37:44,760 --> 00:37:48,399
יכול להיות שזה רעיון טוב
לנסות את העפיפונים האלה אחרי הכל.

330
00:37:59,880 --> 00:38:03,839
זה יוצא בהקדם
כפי שטרואלס מאשר את הנוסח.

331
00:38:03,960 --> 00:38:08,839
טוֹב. תתקשר אלי אם יש
בעיות כלשהן. טוֹב. ביי.

332
00:38:09,960 --> 00:38:14,359
אני רוצה לדבר עם טרואל הרטמן.
- הוא בפגישה.

333
00:38:14,480 --> 00:38:18,359
ההצהרה שלך יוצאת החוצה.
- אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

334
00:38:18,480 --> 00:38:22,799
אני אצטרך לבקש ממך לחכות.
- אבל אנחנו לא יכולים.

335
00:38:28,880 --> 00:38:33,959
אם אעזוב את ברמר,
אני חייב לדעת שזה לא רק פלירטוט.

336
00:38:34,080 --> 00:38:38,639
אני רוצה חתונה גדולה.
- לעולם לא אעמיד אותך.

337
00:38:38,760 --> 00:38:43,879
אני מתעניין בזה יותר ממך.
אני אצטרך לדבר עם הוועדה.

338
00:38:44,000 --> 00:38:48,679
אשמח לתשובה היום.
יש ויכוח עם ברמר הערב.

339
00:38:48,800 --> 00:38:53,479
אני צריך לדעת איפה אני עומד.
אני אראה מה אני יכול לעשות אז.

340
00:38:56,200 --> 00:38:57,679
עוד משהו?

341
00:38:58,680 --> 00:39:02,039
יש משהו
הייתי רוצה לדבר על... לבד.

342
00:39:02,160 --> 00:39:03,959
כמה מרגש!

343
00:39:09,880 --> 00:39:13,199
אתה יודע איך לבנות מתח.

344
00:39:15,160 --> 00:39:18,759
העניין הוא שאנחנו...
- טרולים?

345
00:39:22,480 --> 00:39:25,199
רק דקה.

346
00:39:25,320 --> 00:39:28,079
- אתה צריך לחכות.
- אלו בחירות!

347
00:39:28,200 --> 00:39:32,239
יכולים להיות שותפים.
אנחנו חייבים להביא את הנהג.

348
00:39:32,360 --> 00:39:36,399
- אם התקשורת חושבת שאני משקר...
- התיק חסוי.

349
00:39:36,520 --> 00:39:39,759
הם לא יכולים לקבל את המידע.
תחזיק מעמד.

350
00:39:39,880 --> 00:39:42,759
- אני באמצע...
היי, בנגט.

351
00:39:42,880 --> 00:39:45,359
שלום, יקירי. צלצלת קודם.

352
00:39:45,480 --> 00:39:49,519
יש משהו...
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

353
00:39:49,640 --> 00:39:53,599
הנגרים כאן.
מתי אני אאסוף אותך?

354
00:39:53,720 --> 00:39:56,679
אני אתקשר אליך על זה מאוחר יותר.

355
00:39:56,800 --> 00:40:00,639
איזה סוג עץ
אנחנו רוצים לסאונה?

356
00:40:01,360 --> 00:40:05,359
איזה סוג עץ
בדרך כלל הולך בסאונות?

357
00:40:05,480 --> 00:40:08,959
- אורן...
אורן זה בסדר. זה נשמע טוב.

358
00:40:09,080 --> 00:40:13,439
אבל זה תלוי...
- מאוחר יותר, בסדר? ביי, יקירי.

359
00:40:13,560 --> 00:40:16,999
- אנחנו מאוד קרובים להשיג אותו.
- כמה קרוב? הַיוֹם?

360
00:40:17,120 --> 00:40:18,719
אני מקווה שכן.

361
00:40:20,840 --> 00:40:25,239
בְּסֵדֶר. אנחנו נחכה.
אבל זה חייב להיות היום.

362
00:40:25,360 --> 00:40:29,959
אני מבטיח.
אני אעדכן אותך. הכרטיס שלי.

363
00:40:30,080 --> 00:40:34,159
אז זה המקרה שלך בכל מקרה.
- לעת עתה. תודה לך.

364
00:40:34,280 --> 00:40:37,279
אתה מוזמן.
אורן קוטבי.

365
00:40:37,400 --> 00:40:40,119
זה הרבה יותר טוב מאורן רגיל.
לא כל כך הרבה שרף.

366
00:40:42,640 --> 00:40:44,439
בוא נלך, לונד.

367
00:40:44,560 --> 00:40:48,239
- לסאונה.
- כן, הבנתי.

368
00:40:59,200 --> 00:41:01,639
חדשות רעות?

369
00:41:02,880 --> 00:41:06,679
לא. רק משהו מנהלי.

370
00:41:06,800 --> 00:41:09,119
אני עדיין מחכה במתח.

371
00:41:10,640 --> 00:41:12,319
כן...

372
00:41:12,440 --> 00:41:16,359
אתה מכיר את אליאס הזקן מהאבטחה?

373
00:41:16,480 --> 00:41:20,519
הוא כאן 25 שנה
ואנחנו נותנים לו מתנה.

374
00:41:20,640 --> 00:41:24,359
חשבנו שתרצה להשתלב.

375
00:41:24,480 --> 00:41:27,039
ובכן... כן.

376
00:41:28,560 --> 00:41:33,159
- כמה?
- 100 קרונות.

377
00:41:36,560 --> 00:41:39,799
- איך הלך עם החליפה?
- מיינו את זה.

378
00:41:39,920 --> 00:41:42,239
כן, נראה כך.

379
00:41:43,840 --> 00:41:46,399
הוא היה אצל אחותו
לפני חצי שעה.

380
00:41:46,520 --> 00:41:50,399
אבל היה לנו מישהו שם.
- הם עזבו. היא התקשרה.

381
00:41:51,400 --> 00:41:57,799
הוא לא האמין שאין לי את זה.
הוא המשיך לצעוק על המכונית שלי.

382
00:41:57,920 --> 00:42:02,759
- מה הוא עשה?
- מה לעזאזל אתה חושב?

383
00:42:02,880 --> 00:42:08,359
הוא זרק את הסלון כשמצא
בחוץ היו לי רק 100 קרונות בקופה.

384
00:42:08,480 --> 00:42:11,439
יש לך מושג לאן הוא הלך?
- למי הוא ילך?

385
00:42:11,560 --> 00:42:16,639
הוא כבר לא אח שלי.
- חבר ותיק או חברה?

386
00:42:16,760 --> 00:42:19,919
אף אחד לא רוצה להכיר אותו.
לא אחרי מה שהוא עשה.

387
00:42:21,520 --> 00:42:24,559
- מתי ראית אותו לאחרונה?
- אני לא זוכר.

388
00:42:24,680 --> 00:42:30,399
- לפני שש, שבע, שמונה שנים.
- האם אתה יודע על אנשי קשר?

389
00:42:30,520 --> 00:42:35,279
אף אחד מלבד האישה ההיא...
- מי?

390
00:42:35,400 --> 00:42:42,879
היה מבקר הכלא הזה
ביקש ממני לחדש את הקשר איתו.

391
00:42:43,000 --> 00:42:46,519
- סירבתי.
- אתה זוכר את שמה?

392
00:42:46,640 --> 00:42:51,399
- מאיפה היא באה?
- איזו אגודה נוצרית.

393
00:42:56,560 --> 00:43:00,479
תודה על עזרתך ועל שבאת.

394
00:43:05,080 --> 00:43:09,839
הוא הרג את הילדה הזו
מי היה בחדשות, לא?

395
00:43:09,960 --> 00:43:14,039
זה מה שאנחנו מנסים
לגלות. תודה לך.

396
00:43:17,320 --> 00:43:20,799
גלה על המבקר הזה בכלא.

397
00:43:21,480 --> 00:43:23,759
ואז תתקשר אליי.

398
00:43:23,880 --> 00:43:25,839
מה תעשה?

399
00:43:27,480 --> 00:43:29,479
אל תטרחו לענות.

400
00:43:59,840 --> 00:44:04,879
- המשטרה הטילה הפסקת חשמל...
- שמשון?

401
00:44:06,480 --> 00:44:09,799
המשטרה הטילה
הפסקה על המקרה של ננה...

402
00:44:09,920 --> 00:44:12,919
שנמצא מת ביום שני.

403
00:44:18,640 --> 00:44:20,759
שמשון!

404
00:44:26,400 --> 00:44:29,519
שמשון?

405
00:44:29,640 --> 00:44:33,399
שמשון! איפה אתה?

406
00:44:33,520 --> 00:44:37,119
איפה אתה, שמשון?
בוא הנה.

407
00:44:37,240 --> 00:44:40,079
בוא הנה, שמשון.

408
00:44:40,200 --> 00:44:43,119
שמשון?

409
00:44:57,360 --> 00:45:01,919
זה רק כמה ימים. דיברתי
לבית הספר והוא יישאר.

410
00:45:02,040 --> 00:45:07,959
- מה עם שיעורי השוודית שלו?
אני מלמד אותו. יש לי כמה ספרים.

411
00:45:08,080 --> 00:45:10,879
- איפה הוא?
- אצל מגנוס.

412
00:45:11,960 --> 00:45:16,439
- מה אומר בנגט על כל זה?
אני הולך להתקשר אליו.

413
00:45:16,560 --> 00:45:21,199
- לא סיפרת לו?
- לא היה לי זמן. אני אתקשר עכשיו.

414
00:45:21,320 --> 00:45:25,799
- מה?
אני מקווה שלא תהרוס את זה.

415
00:45:25,920 --> 00:45:29,119
הרגע אמרתי שאני אתקשר!
לונד מדבר.

416
00:45:29,240 --> 00:45:35,479
מאיר. דיברתי עם הכלא.
היו לו שלושה מבקרים בכלא בסך הכל.

417
00:45:35,600 --> 00:45:39,519
אחד מת, אחד זז. של השלישי
לא עונה לטלפון שלה.

418
00:45:39,640 --> 00:45:43,799
יש כתובת?
תאסוף אותי בעוד עשרים דקות.

419
00:45:43,920 --> 00:45:46,959
אני אהיה שם בעוד חמש.
אני בדרך.

420
00:45:59,320 --> 00:46:01,999
למה הדלת של ננה נראית ככה?

421
00:46:03,760 --> 00:46:06,519
אמיל, בוא הנה.

422
00:46:11,920 --> 00:46:15,759
יש משהו
אנחנו חייבים לספר לך.

423
00:46:18,360 --> 00:46:20,879
משהו שקרה לנו.

424
00:46:25,040 --> 00:46:26,759
מה זה, אמא?

425
00:46:30,360 --> 00:46:32,439
מַה?

426
00:46:43,480 --> 00:46:45,839
ילדים...

427
00:46:49,280 --> 00:46:51,879
מה שקרה זה...

428
00:46:52,000 --> 00:46:54,719
...שננה מתה.

429
00:47:00,920 --> 00:47:03,239
היא לא חוזרת.

430
00:47:05,360 --> 00:47:07,679
למה זה, אבא?

431
00:47:09,800 --> 00:47:13,199
אתה זוכר את הזמן שראינו
העץ הגדול הזה בפארק הצבאים?

432
00:47:16,520 --> 00:47:19,239
ברק פגע בו
וקרע גדול...

433
00:47:20,880 --> 00:47:23,159
...גדול...

434
00:47:25,720 --> 00:47:27,359
...סניף.

435
00:47:29,480 --> 00:47:32,799
אפשר לומר
שהברק פגע בנו.

436
00:47:32,920 --> 00:47:36,519
זה קרע את ננה מאיתנו.

437
00:47:41,160 --> 00:47:45,799
בדיוק כמו העץ בפנים
פארק הצבאים רק ממשיך לגדול...

438
00:47:47,360 --> 00:47:49,839
...אנחנו גם צריכים להמשיך לגדול.

439
00:47:53,760 --> 00:47:56,359
איפה היא עכשיו?

440
00:48:02,160 --> 00:48:05,959
מישהו מטפל בה.

441
00:48:08,560 --> 00:48:12,319
בעוד כמה ימים מהיום...

442
00:48:12,440 --> 00:48:16,999
כל אחד מאיתנו שמכיר אותה הולכים
לכנסייה להיפרד.

443
00:48:17,120 --> 00:48:19,799
האם היא לעולם, לעולם לא תחזור?

444
00:48:24,040 --> 00:48:25,519
לא.

445
00:48:33,120 --> 00:48:37,639
בא מלאך ולקח אותה לגן עדן.

446
00:48:39,760 --> 00:48:42,359
איך היא מתה?

447
00:48:50,920 --> 00:48:53,519
איך היא מתה, אבא?

448
00:49:01,040 --> 00:49:04,359
אני לא יודע, אנטון.
זה פשוט קורה.

449
00:49:04,480 --> 00:49:07,199
זה קורה לפעמים.

450
00:49:13,440 --> 00:49:19,559
למשטרה עדיין אין מובילים
ברצח ננה בירק לארסן.

451
00:49:19,680 --> 00:49:22,239
טרולים...

452
00:49:28,840 --> 00:49:32,239
מפלגת המרכז התקשרה?
האם הפגישה הסתיימה?

453
00:49:32,360 --> 00:49:35,399
לפני חצי שעה.
גם המשטרה לא התקשרה.

454
00:49:35,520 --> 00:49:37,959
לפחות יש לנו הסכם איתם.

455
00:49:39,080 --> 00:49:41,439
בדיוק דיברתי עם אלר.

456
00:49:41,560 --> 00:49:44,439
אני מצטער שאני צריך להטיל את הפצצה.

457
00:49:44,560 --> 00:49:47,559
היא מוכנה לזה!

458
00:49:51,520 --> 00:49:54,799
- ברמר כל כך לא מוכן!
- מגיע לך.

459
00:49:54,920 --> 00:49:58,759
מגיע לנו.
כל העיר כן.

460
00:50:00,680 --> 00:50:05,079
- כניסה אחורית, בבקשה.
- טרולים כאן.

461
00:50:05,200 --> 00:50:08,319
טרואל הרטמן, כן.

462
00:50:10,000 --> 00:50:12,799
מאיפה השגת את זה?

463
00:50:12,920 --> 00:50:18,399
לא, אין לי הערות.
אתה מוזמן.

464
00:50:19,760 --> 00:50:24,519
- מה זה היה?
- עיתונאי מסוכנות ידיעות.

465
00:50:24,640 --> 00:50:27,319
הם יודעים על המכונית.

466
00:50:29,240 --> 00:50:32,039
אנחנו חייבים להשיג את לונד.

467
00:50:51,720 --> 00:50:55,279
- יש לך יותר כסף. איפה זה?
זה הכל.

468
00:51:00,120 --> 00:51:04,239
- איפה זה? במה?
- בשידה.

469
00:51:12,720 --> 00:51:16,519
אז עברת לגור עם אמא שלך
במקום הנורווגי הזה.

470
00:51:19,040 --> 00:51:22,279
הוא שוודי.
- ובכן...

471
00:51:22,400 --> 00:51:25,559
אתה יכול להבחין בהבדל?

472
00:51:28,160 --> 00:51:31,319
היא לא שם.
יש חבורה של דואר זבל.

473
00:51:52,000 --> 00:51:54,199
ערב טוב, משטרה.
אני שרה לונד.

474
00:51:54,320 --> 00:51:58,039
אנחנו צריכים לדבר
לשכן שלך, חירטסן.

475
00:51:58,160 --> 00:52:02,479
- היא רחוקה.
אתה יודע לאן היא הלכה?

476
00:52:02,600 --> 00:52:05,039
היא בחו"ל.

477
00:52:05,160 --> 00:52:09,559
שמת לב למשהו חריג
על המדרגות היום?

478
00:52:09,680 --> 00:52:14,239
לא.
שום דבר יוצא דופן.

479
00:52:14,360 --> 00:52:18,279
- יש לך מבקר?
- לא. זה רק החתול שלי.

480
00:52:25,960 --> 00:52:31,319
DCI Lund כאן. אני צריך גיבוי.
ייתכן שהחשוד נמצא במקום הזה.

481
00:52:31,440 --> 00:52:36,599
- תעתיק את זה. אנחנו נשלח גיבוי.
- העתק.

482
00:52:37,640 --> 00:52:41,719
- כבו האורות. הוא יודע שאנחנו כאן.
- הם בדרך.

483
00:52:41,840 --> 00:52:45,559
- אנחנו לא יכולים לחכות. אנחנו נכנסים.
- מה לעשות?

484
00:52:45,680 --> 00:52:50,479
הוא לחוץ עכשיו.
הוא יכול לעשות משהו טיפשי.

485
00:52:50,600 --> 00:52:53,279
אנחנו לא יכולים לכסות את היציאות.
תביא את האקדח שלך.

486
00:52:53,400 --> 00:52:55,639
- אני לא משתמש באחד.
- מה?!

487
00:52:55,760 --> 00:52:59,479
אנחנו נשארים כאן.

488
00:53:03,200 --> 00:53:06,799
- אין דרך לעזאזל!
מאיר!